1
00:00:05,872 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,912 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,719 --> 00:00:21,855
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON,
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

9
00:01:02,929 --> 00:01:07,500
VOCÊ ME HUMILHOU

10
00:01:07,567 --> 00:01:09,869
JUNG HYEON-TAE

11
00:01:11,271 --> 00:01:12,338
Obrigado.

12
00:01:15,542 --> 00:01:18,711
Você possui uma livraria,
e você é um escritor best-seller.

13
00:01:19,012 --> 00:01:20,980
Deve ser bom estar ganhando dinheiro.

14
00:01:21,881 --> 00:01:24,751
Acabei de chegar aqui
depois de correr o dia todo.

15
00:01:25,018 --> 00:01:26,820
Estou com mais ciúmes de você
do que qualquer garoto velho e rico.

16
00:01:26,886 --> 00:01:29,789
Você disse que foi assediado
como uma dama na cozinha real.

17
00:01:29,856 --> 00:01:30,824
Você olha para baixo.

18
00:01:31,191 --> 00:01:32,325
Você quer cerveja?

19
00:01:32,392 --> 00:01:33,526
Parei de beber.

20
00:01:34,360 --> 00:01:36,696
Eu simplesmente não consigo beber, ponto final.

21
00:01:37,030 --> 00:01:41,701
Por que não? Isso faz você ler
romances eróticos em voz alta, Sra. B?

22
00:01:41,768 --> 00:01:44,070
-Pare de me chamar assim.
-Não chegue perto de mim.

23
00:01:44,137 --> 00:01:45,905
-Parar.
-Eu disse para você parar de me chamar assim!

24
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
-Isso dói.
-Pare com isso. Não faça isso!

25
00:01:48,274 --> 00:01:49,542
-Você!
-Bondade!

26
00:01:49,876 --> 00:01:51,811
-Pare com isso.
-Você!

27
00:01:52,745 --> 00:01:55,114
Multar. Vamos parar. Parar. Parar.

28
00:01:55,181 --> 00:01:56,749
OK, peço uma trégua.

29
00:01:59,118 --> 00:02:00,787
Não seja tão fofo com o Sr. Jung.

30
00:02:02,489 --> 00:02:05,492
CERVEJA E LIVRO

31
00:02:10,897 --> 00:02:12,065
Seu pirralho diabólico.

32
00:02:12,465 --> 00:02:13,299
Isso dói.

33
00:02:23,743 --> 00:02:26,246
Caixas de refeição não são nada. Eu posso fazer isso.

34
00:02:26,779 --> 00:02:27,714
Eu posso fazer isso.

35
00:02:29,015 --> 00:02:31,050
Sou uma super ultra-nutricionista.

36
00:02:31,117 --> 00:02:32,719
O melhor do universo.

37
00:02:40,159 --> 00:02:44,230
Hoje fiz bulgogi com arroz.

38
00:02:46,599 --> 00:02:48,501
Posso esperar pela qualidade?

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,071
Claro.

40
00:02:52,939 --> 00:02:53,773
Adeus.

41
00:02:57,377 --> 00:02:59,212
Espero que esteja tudo bem.

42
00:03:03,149 --> 00:03:06,019
Sra.
As bananas extras acabaram de ser entregues.

43
00:03:06,186 --> 00:03:07,253
OK.

44
00:03:12,792 --> 00:03:15,728
Você deve comê-lo para sua saúde
mesmo que tenha um gosto ruim.

45
00:03:15,795 --> 00:03:17,297
OK. Deixe aí e vá.

46
00:03:17,597 --> 00:03:18,731
Sim, senhor.

47
00:03:19,799 --> 00:03:22,068
Se você pular uma refeição novamente, vou me demitir.

48
00:03:22,135 --> 00:03:23,536
Eu entendi! Vamos.

49
00:03:24,571 --> 00:03:25,572
Eu vou comer!

50
00:03:36,015 --> 00:03:37,350
Cheira a comida.

51
00:03:43,156 --> 00:03:46,092
-Na-yeong, você pode entrar um segundo?
-Sim, senhor.

52
00:03:46,492 --> 00:03:47,994
E não conte ao Sr. Jang.

53
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
Ele jogou fora sem dar uma mordida?

54
00:04:15,088 --> 00:04:18,057
Esses são nossos principais produtos
para a próxima temporada?

55
00:04:18,257 --> 00:04:19,158
Sim, senhor.

56
00:04:19,425 --> 00:04:22,028
Eles são feitos com materiais naturais
como liocel e fibra modal.

57
00:04:22,095 --> 00:04:25,198
Eles também têm estruturas isoladas,
que melhoram a limpeza.

58
00:04:26,399 --> 00:04:28,468
Você já experimentou isso em si mesmo?

59
00:04:29,535 --> 00:04:30,370
Claro.

60
00:04:31,004 --> 00:04:34,974
Eu não posso usar nada
além dos nossos produtos.

61
00:04:35,041 --> 00:04:35,908
Presidente Cha.

62
00:04:50,523 --> 00:04:52,025
Hye-ri ligou para você?

63
00:04:52,859 --> 00:04:53,693
Perdão?

64
00:04:53,993 --> 00:04:56,396
Eu gosto de Hye-ri.

65
00:04:57,764 --> 00:04:59,232
Ela seria uma nora perfeita.

66
00:04:59,565 --> 00:05:01,334
Não gosto de como ela é imatura.

67
00:05:02,435 --> 00:05:05,338
Se eu encontrar uma mulher madura,

68
00:05:05,972 --> 00:05:07,006
você vai sair com ela?

69
00:05:07,073 --> 00:05:08,274
-Não.
-Você precisa de uma esposa--

70
00:05:12,412 --> 00:05:14,580
Pelo menos ela pode ter certeza
que você vai comer.

71
00:05:15,548 --> 00:05:17,884
Minha esposa está aqui.

72
00:05:25,091 --> 00:05:26,926
Você foi machucado por uma mulher?

73
00:05:27,293 --> 00:05:28,194
O que?

74
00:05:30,563 --> 00:05:32,832
O que você está falando?

75
00:05:33,032 --> 00:05:35,234
Há pilhas de mulheres
que foram feridos por minha causa.

76
00:05:35,735 --> 00:05:38,304
Inacreditável. Você sabe disso, Sr. Jang.

77
00:05:38,504 --> 00:05:39,739
Você também, Sr. Kim.

78
00:05:39,806 --> 00:05:41,741
Espere. Pai.

79
00:05:42,008 --> 00:05:42,842
Presidente.

80
00:05:43,710 --> 00:05:44,644
Você me conhece.

81
00:05:45,278 --> 00:05:47,346
Eu não diria que há pilhas.

82
00:05:48,848 --> 00:05:50,950
Tem certeza de que o diretor não está?

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,919
Sim, ele não está em seu escritório.

84
00:05:54,654 --> 00:05:57,223
Então você pode passar isso para ele?

85
00:05:57,957 --> 00:05:58,791
O que é?

86
00:06:07,567 --> 00:06:08,401
O que é?

87
00:06:08,468 --> 00:06:09,736
Por favor diga isso a ele

88
00:06:10,236 --> 00:06:12,505
em vez de desperdiçar boa comida,

89
00:06:12,572 --> 00:06:15,808
ele poderia apenas me dizer o que ele não gosta
e o que ele quer comer...

90
00:06:18,578 --> 00:06:22,348
Apenas diga isso a ele
Eu realmente aprecio algum feedback.

91
00:06:25,618 --> 00:06:27,086
Por favor, dê isso a ele.

92
00:06:27,987 --> 00:06:28,821
OK.

93
00:06:39,899 --> 00:06:40,800
Vamos.

94
00:06:41,334 --> 00:06:42,435
RESUMO, LEE YU-MI

95
00:06:42,735 --> 00:06:44,737
Lee Yu-mi.

96
00:06:48,608 --> 00:06:51,778
“A arte de jantar bem não é uma arte insignificante,

97
00:06:51,844 --> 00:06:54,013
o prazer não é um prazer leve."

98
00:06:54,180 --> 00:06:55,848
Michel de Montaigne.

99
00:07:03,322 --> 00:07:05,491
CHA JIN-WOOK'S
ESTADO NUTRICIONAL E PREFERÊNCIA ALIMENTAR

100
00:07:06,025 --> 00:07:08,427
-O que é--
-Contém seus dados pessoais.

101
00:07:08,761 --> 00:07:11,430
Nunca poderá ser visto por mais ninguém.

102
00:07:12,932 --> 00:07:15,334
Sr. Cha quer você
levar isso em consideração

103
00:07:15,568 --> 00:07:17,804
quando você planejar sua dieta a partir de agora.

104
00:07:18,271 --> 00:07:20,339
Espere. Tudo isso?

105
00:07:20,406 --> 00:07:21,240
Mais uma coisa.

106
00:07:22,175 --> 00:07:25,077
Se você tem algo para contar a ele,
não basta invadir seu escritório.

107
00:07:25,144 --> 00:07:27,380
Ele quer que você entre em contato com ele
neste número.

108
00:07:28,414 --> 00:07:29,248
"Cha Jin Wook"?

109
00:07:29,315 --> 00:07:30,149
Tudo bem então.

110
00:07:57,543 --> 00:07:58,711
Me desculpe, estou atrasado.

111
00:08:09,488 --> 00:08:10,556
Lee Yu-mi.

112
00:08:11,224 --> 00:08:13,993
Você me humilhou.

113
00:08:19,699 --> 00:08:20,933
Que diabos?

114
00:08:21,601 --> 00:08:22,602
Poxa.

115
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Oh meu Deus.

116
00:08:24,737 --> 00:08:27,440
Você viu a garota com quem eu estava?

117
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
Ela fugiu.

118
00:08:31,010 --> 00:08:33,279
O que? Ela fugiu?

119
00:08:34,313 --> 00:08:37,650
Ela deve ter passado por momentos horríveis com ele
para ela scram assim.

120
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
Ó meu Deus.

121
00:08:41,420 --> 00:08:44,357
Não, não é o que você pensa!

122
00:08:44,557 --> 00:08:45,591
Poxa.

123
00:08:45,858 --> 00:08:47,126
Tem certeza?

124
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Eu sou bom nisso!

125
00:08:48,427 --> 00:08:49,528
Não é assim!

126
00:08:49,595 --> 00:08:50,596
Bom em quê?

127
00:08:51,197 --> 00:08:53,099
Droga, a bateria do meu carro acabou!

128
00:08:54,400 --> 00:08:56,002
Não é o que você pensa!

129
00:08:56,402 --> 00:08:57,637
Ela fugiu.

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,728
Sr.

131
00:09:22,895 --> 00:09:26,566
O café da manhã de hoje é uma farta salada de bife.

132
00:09:28,567 --> 00:09:29,535
Aqui.

133
00:09:30,202 --> 00:09:31,304
Obrigado.

134
00:09:45,017 --> 00:09:46,385
Você não leu o relatório?

135
00:09:46,452 --> 00:09:48,854
Diz que não gosto do meu bife
mal passado ou bem passado.

136
00:09:48,921 --> 00:09:52,458
Quero que seja precisamente entre os dois.

137
00:09:55,528 --> 00:09:58,164
O que você está fazendo?
Você precisa verificar os ingredientes.

138
00:09:58,431 --> 00:09:59,966
Sim, estou indo.

139
00:10:07,673 --> 00:10:08,507
Leve embora.

140
00:10:09,408 --> 00:10:10,343
Isso fede.

141
00:10:12,144 --> 00:10:14,814
Você também está cobrindo o nariz.
Por que você trouxe isso aqui?

142
00:10:14,880 --> 00:10:15,948
Leve isso também.

143
00:10:18,918 --> 00:10:20,086
Peixe grelhado?

144
00:10:20,753 --> 00:10:21,821
Você está brincando comigo?

145
00:10:22,788 --> 00:10:25,324
Você fez meu escritório feder!
O que você vai fazer?

146
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
DIETISTA LEE YU-MI

147
00:10:32,865 --> 00:10:34,700
Sinto muito.

148
00:10:42,174 --> 00:10:43,175
Você está atrasado.

149
00:10:45,411 --> 00:10:46,412
Atirar.

150
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
Você deve ser pontual.

151
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
Se você chegar um minuto atrasado,
Eu não vou comê-lo.

152
00:10:57,690 --> 00:10:58,691
LASHEVAN, RELATÓRIO DE VENDAS

153
00:10:58,758 --> 00:11:01,427
É isso no relatório de vendas deste mês.

154
00:11:06,399 --> 00:11:07,800
Ok, é isso por hoje.

155
00:11:09,635 --> 00:11:11,470
-Bom trabalho a todos.
-Bom trabalho.

156
00:11:23,649 --> 00:11:26,452
-Tem um gosto ótimo.
-O que você está comendo sozinho aí?

157
00:11:26,819 --> 00:11:27,653
Dê-me um pouco.

158
00:11:28,020 --> 00:11:29,755
Bom. Eu estava ficando com fome.

159
00:11:32,958 --> 00:11:34,093
É bom, certo?

160
00:11:34,693 --> 00:11:35,695
É horrível.

161
00:11:59,418 --> 00:12:00,486
Sr.

162
00:12:01,120 --> 00:12:05,458
Comida saudável geralmente tem um gosto ruim, sabia?

163
00:12:11,163 --> 00:12:14,500
Mas sua comida não tem apenas um gosto ruim.

164
00:12:14,967 --> 00:12:15,968
Também não é saudável.

165
00:12:16,335 --> 00:12:18,270
Aquele idiota!

166
00:12:18,838 --> 00:12:19,905
Caramba.

167
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
Três refeições idiotas.

168
00:12:24,276 --> 00:12:26,112
Vamos ver quem morre no final.

169
00:12:26,312 --> 00:12:27,746
Ele insultou minha comida.

170
00:12:30,983 --> 00:12:33,652
Eu vou me vingar dele
com comida deliciosa.

171
00:12:34,820 --> 00:12:37,656
Eu acho que ela está comendo a comida
que o Sr. Cha rejeitou mais uma vez.

172
00:12:37,723 --> 00:12:38,758
MUDAR O NOME DO AMIGO

173
00:12:38,824 --> 00:12:40,893
Você não acha

174
00:12:41,560 --> 00:12:43,162
A Sra. Lee está perdendo um pouco o controle?

175
00:12:43,362 --> 00:12:44,964
Eu me sinto mal por ela.

176
00:12:46,031 --> 00:12:48,701
Com esse tipo de personalidade,
ela vai desmoronar em breve.

177
00:12:49,802 --> 00:12:52,304
Ela deveria ter um espírito mais livre como eu.

178
00:12:53,706 --> 00:12:56,709
Vamos, Je-ni.
Não faça isso. Você vai fazer meu nariz sangrar.

179
00:12:58,110 --> 00:12:59,378
Cale a boca e coma.

180
00:13:02,314 --> 00:13:04,083
Você me humilhou.

181
00:13:04,150 --> 00:13:05,484
Ele parece familiar.

182
00:13:06,585 --> 00:13:07,920
Eu o vi em algum lugar?

183
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Sem chance. Isso é impossível.

184
00:13:12,858 --> 00:13:14,627
TRÊS REFEIÇÕES JERK: VOCÊ ME HUMILHOU

185
00:13:14,693 --> 00:13:15,828
Ele está brincando?

186
00:13:16,128 --> 00:13:17,696
Foi ele quem me humilhou.

187
00:13:26,272 --> 00:13:28,307
Preparei uma refeição muito nutritiva hoje.

188
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
É arroz cozido com abalone.

189
00:13:31,110 --> 00:13:33,112
Sr. Cha, aqui está sua refeição.

190
00:13:33,179 --> 00:13:34,113
Envie de volta.

191
00:13:35,214 --> 00:13:38,217
Isso não está funcionando.
Devíamos contratar um chef.

192
00:13:38,417 --> 00:13:41,353
-Se você desmaiar novamente--
-Estou tomando suplementos.

193
00:13:41,420 --> 00:13:42,488
Não se preocupe.

194
00:13:43,022 --> 00:13:44,089
Ok então.

195
00:13:45,591 --> 00:13:48,494
Quando devo ativá-lo?

196
00:13:48,794 --> 00:13:49,662
Definir o quê?

197
00:13:51,897 --> 00:13:53,132
A bomba da caixa de refeição.

198
00:13:57,570 --> 00:13:58,904
-Não.
-Por que não?

199
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
Você não gosta de fazer costelinha de porco?

200
00:14:00,739 --> 00:14:02,708
É preciso muito trabalho. É muito difícil.

201
00:14:04,176 --> 00:14:08,747
-Mas é um prato popular.
-Você precisa criar um novo plano alimentar.

202
00:14:08,814 --> 00:14:09,682
Isso não é bom.

203
00:14:10,516 --> 00:14:12,785
Vocês todos pensam assim?

204
00:14:18,357 --> 00:14:21,026
Estas são as notas que encontramos
na caixa de sugestões

205
00:14:21,093 --> 00:14:22,728
desde que você começou a trabalhar aqui.

206
00:14:28,367 --> 00:14:29,768
"Eu não gosto de kimchi envelhecido."

207
00:14:32,371 --> 00:14:33,739
"Não há nada que eu queira comer."

208
00:14:33,806 --> 00:14:37,309
"Só um pouco de macarrão e rabanete em conserva?
O nutricionista está ganhando dinheiro fácil."

209
00:14:40,813 --> 00:14:44,583
“O novo nutricionista
não é tão bonito quanto o antigo."

210
00:14:45,184 --> 00:14:46,252
Isso é verdade.

211
00:14:51,023 --> 00:14:54,026
Nossa, acho que ele rejeitou novamente.

212
00:15:03,669 --> 00:15:06,605
Sou alérgico a abalone.

213
00:15:06,672 --> 00:15:07,539
O que?

214
00:15:08,274 --> 00:15:09,942
Não foi dito isso no relatório.

215
00:15:10,376 --> 00:15:11,710
Desde quando?

216
00:15:12,011 --> 00:15:13,913
-Desde hoje.
-Seu pequeno...

217
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
Caramba.

218
00:15:28,460 --> 00:15:30,963
Sra. Empregada de Cozinha Real.
Você falhou novamente hoje?

219
00:15:31,964 --> 00:15:34,733
Nada está indo bem
por causa daquele idiota das três refeições.

220
00:15:34,967 --> 00:15:38,137
Posso esperar uma refeição adequada para o jantar?

221
00:15:38,203 --> 00:15:40,039
Não aguento mais essa porcaria.

222
00:15:40,706 --> 00:15:45,210
Você pode comer todas aquelas caixas de refeição no inferno,
Três refeições idiotas!

223
00:15:48,147 --> 00:15:49,148
Eu fiquei louco?

224
00:15:49,915 --> 00:15:52,518
Por que eu mandei para ele? Por que?

225
00:16:09,702 --> 00:16:10,936
O que eu faço?

226
00:16:13,172 --> 00:16:14,106
Qual é o problema?

227
00:16:14,506 --> 00:16:18,444
Preciso implorar pelo perdão do Sr. Cha--
Quero dizer, preciso falar com ele.

228
00:16:18,510 --> 00:16:20,179
-Só vai demorar um minuto.
-Não.

229
00:16:21,046 --> 00:16:21,880
Mas...

230
00:16:22,314 --> 00:16:23,215
Deixe-a entrar.

231
00:16:23,282 --> 00:16:24,283
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

232
00:16:43,369 --> 00:16:46,372
DIRETOR CHA JIN-WOOK

233
00:16:47,072 --> 00:16:49,141
Olá, sou Lee Yu-mi, nutricionista.

234
00:16:56,648 --> 00:16:59,418
Eu vim para ter certeza
não há mal-entendido aqui.

235
00:16:59,485 --> 00:17:01,787
Enviando essa mensagem para você
foi apenas um erro.

236
00:17:02,121 --> 00:17:04,423
Eu pretendia enviar para meu amigo.

237
00:17:05,524 --> 00:17:09,395
Ah, você faz caixas de refeição
para o seu amigo também?

238
00:17:09,461 --> 00:17:10,963
Você deve estar muito ocupado.

239
00:17:12,498 --> 00:17:13,766
Desculpe.

240
00:17:14,133 --> 00:17:15,434
Se você pudesse deixar isso passar,

241
00:17:15,501 --> 00:17:18,370
Eu ficaria profundamente grato
pela sua generosidade.

242
00:18:35,180 --> 00:18:36,448
Desculpe. Eu vou embora.

243
00:18:53,699 --> 00:18:54,666
Interessante.

244
00:19:07,379 --> 00:19:10,048
Certo, não tem como ser ele.

245
00:19:11,049 --> 00:19:12,551
Aquele cara de ombros largos...

246
00:19:14,119 --> 00:19:17,289
Vamos lá, ele era um mensageiro.
É impossível.

247
00:19:33,805 --> 00:19:34,706
Você não mudou.

248
00:19:36,942 --> 00:19:40,279
Você parece o mesmo da cabeça aos pés.

249
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Ao contrário de você, estou ainda melhor agora.

250
00:19:47,085 --> 00:19:47,986
Quem é você?

251
00:19:48,053 --> 00:19:48,921
Onde estou?

252
00:19:48,987 --> 00:19:49,821
Eu te conheço?

253
00:19:49,888 --> 00:19:50,756
Eu tenho amnésia.

254
00:19:50,822 --> 00:19:51,657
Quem sou eu?

255
00:19:51,723 --> 00:19:52,791
Controle-se, Yu-mi.

256
00:19:55,627 --> 00:19:58,196
Eu não sei o que você quer dizer.

257
00:20:02,568 --> 00:20:03,569
Você não me reconhece?

258
00:20:04,236 --> 00:20:07,472
Bem, você é o diretor desta empresa.

259
00:20:08,373 --> 00:20:09,641
Além disso.

260
00:20:16,548 --> 00:20:17,616
Pessoalmente.

261
00:20:18,684 --> 00:20:19,551
Eu não tenho certeza.

262
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
-Entre no carro primeiro.
-Não!

263
00:20:26,692 --> 00:20:29,761
Eu não sou o tipo de garota
que entra no carro de qualquer homem.

264
00:20:38,537 --> 00:20:40,272
Veja a corrida dela.

265
00:20:40,539 --> 00:20:42,074
É assim que você vai ser?

266
00:20:47,112 --> 00:20:47,946
Ei.

267
00:20:57,589 --> 00:20:58,724
Isso é uma loucura.

268
00:21:00,125 --> 00:21:02,094
Eu simplesmente não consigo acreditar.

269
00:21:02,427 --> 00:21:05,430
O que eu faço agora?

270
00:21:05,497 --> 00:21:06,331
O que é?

271
00:21:06,598 --> 00:21:09,101
-Você viu algumas pessoas se beijando lá fora?
-Caramba.

272
00:21:10,669 --> 00:21:12,671
Ei, tenho um presentinho para você.

273
00:21:12,838 --> 00:21:13,672
Ta-da.

274
00:21:14,139 --> 00:21:16,675
Nobre, meu amor. Aqui!

275
00:21:16,875 --> 00:21:20,145
Guarde-o antes que eu nobremente chute sua bunda.

276
00:21:20,212 --> 00:21:21,246
Por que?

277
00:21:21,480 --> 00:21:23,215
Você me pediu para pegar este livro.

278
00:21:23,515 --> 00:21:25,917
Você sabe quantas livrarias eu fui
para encontrá-lo?

279
00:21:25,984 --> 00:21:26,952
Quando eu fiz isso?

280
00:21:27,319 --> 00:21:28,387
Quando?

281
00:21:28,754 --> 00:21:31,256
Eu não sou algum tipo
de uma velha solteirona sexualmente frustrada.

282
00:21:36,528 --> 00:21:37,362
Droga!

283
00:21:43,168 --> 00:21:45,404
Parece que
você realmente não sabe quem eu sou.

284
00:21:45,470 --> 00:21:46,805
Eu não sou um cara comum.

285
00:21:47,205 --> 00:21:49,941
O filho do presidente daquele resort, Cha--

286
00:21:50,008 --> 00:21:53,211
Espere, você roubou um carro
que pertence ao filho do presidente?

287
00:21:53,612 --> 00:21:54,946
Ele não era um mensageiro

288
00:21:55,414 --> 00:21:56,915
mas o filho do presidente?

289
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
Você não mudou.

290
00:21:58,283 --> 00:22:00,052
Ao contrário de você, estou ainda melhor agora.

291
00:22:01,253 --> 00:22:02,320
Ah, o que eu faço?

292
00:22:11,997 --> 00:22:13,732
-Entre no carro primeiro.
-Não!

293
00:22:14,433 --> 00:22:17,536
Eu não sou o tipo de garota
que entra no carro de qualquer homem.

294
00:22:17,602 --> 00:22:21,073
Vamos ver quanto tempo você consegue continuar fingindo
não me conhecer.

295
00:22:30,348 --> 00:22:33,752
Por que eu tive que ser designado
para esta empresa de todos os lugares?

296
00:22:33,819 --> 00:22:37,322
Poderia ter sido em qualquer outro lugar.
Estou condenado. Estou totalmente condenado.

297
00:22:40,726 --> 00:22:43,061
O que? Eu mesmo tenho que entregar?

298
00:22:43,729 --> 00:22:45,397
Já estou muito ocupado do jeito que está.

299
00:22:45,731 --> 00:22:47,766
Eu mal tenho tempo
ir ao banheiro,

300
00:22:47,833 --> 00:22:51,203
e agora você quer que eu entregue a refeição
ao seu escritório três vezes por dia?

301
00:22:51,670 --> 00:22:54,339
-Você não acha que está pedindo demais?
-É ordem do diretor.

302
00:22:54,606 --> 00:22:57,442
Se você quer perder seu emprego,
você pode recusar.

303
00:22:57,509 --> 00:22:58,877
Por mim tudo bem.

304
00:23:01,747 --> 00:23:04,449
Então, quando devo começar a entregá-lo?

305
00:23:07,285 --> 00:23:08,120
Ok então.

306
00:23:26,538 --> 00:23:27,506
Eu posso fazer isso.

307
00:23:28,740 --> 00:23:29,608
Eu posso fazer isso.

308
00:23:30,642 --> 00:23:31,543
Eu posso fazer isso.

309
00:23:32,711 --> 00:23:33,545
Eu posso...

310
00:23:34,479 --> 00:23:35,580
faça isso, certo?

311
00:23:37,949 --> 00:23:39,551
Sim, entre.

312
00:24:19,558 --> 00:24:21,726
Nossa, olha quem está aqui.

313
00:24:34,873 --> 00:24:36,708
PLANO DE RENOVAÇÃO DO RESORT DAEBOK

314
00:24:54,025 --> 00:24:54,960
Você está bem?

315
00:24:57,395 --> 00:24:58,263
O que é?

316
00:24:58,497 --> 00:25:00,098
Você está surpreso com alguma coisa?

317
00:25:03,902 --> 00:25:05,837
Não, não é nada.

318
00:25:15,647 --> 00:25:17,816
Então, o que tem para o café da manhã hoje?

319
00:25:19,317 --> 00:25:22,520
Bem, estes são bolinhos de arroz com tofu frito
feito com ameixas em conserva.

320
00:25:22,854 --> 00:25:24,656
Isto é arroz embrulhado em folhas de beterraba,

321
00:25:24,723 --> 00:25:27,292
e isso é arroz embrulhado
em folhas de cebola siberiana.

322
00:25:28,293 --> 00:25:31,696
É uma refeição conveniente, mas sólida.

323
00:25:44,009 --> 00:25:46,011
Tenho grandes expectativas em relação a isso.

324
00:25:48,179 --> 00:25:51,583
Farei o meu melhor para atender às suas expectativas...

325
00:25:55,287 --> 00:25:56,288
Expectativas.

326
00:26:02,460 --> 00:26:06,631
Nós vamos nos ver assim...

327
00:26:09,134 --> 00:26:09,968
todos os dias.

328
00:26:10,669 --> 00:26:11,937
Desfrute de sua refeição.

329
00:26:27,452 --> 00:26:32,524
Eu tenho que fazer isso três vezes ao dia,
todos os dias?

330
00:26:38,797 --> 00:26:40,198
Sr. Jang, diga-me.

331
00:26:40,265 --> 00:26:41,099
Te dizer o quê?

332
00:26:41,166 --> 00:26:43,568
Não tenho um rosto memorável?

333
00:26:43,635 --> 00:26:44,603
Um memorável... O quê?

334
00:26:44,869 --> 00:26:48,139
Francamente, não é o tipo de cara
que você pode facilmente esquecer.

335
00:26:48,206 --> 00:26:49,074
Você não acha?

336
00:26:49,341 --> 00:26:50,675
eu diria

337
00:26:51,242 --> 00:26:53,712
seu rosto está entre os cinco por cento melhores.

338
00:26:55,080 --> 00:26:57,515
Você quer dizer um por cento do topo, não cinco.

339
00:26:58,183 --> 00:26:59,184
Então...

340
00:26:59,551 --> 00:27:03,788
ninguém esqueceria facilmente meu rosto
a menos que sejam tão burros quanto um peixinho dourado.

341
00:27:04,122 --> 00:27:04,956
Certo?

342
00:27:06,157 --> 00:27:08,593
Eu não sou o tipo de cara
ela pode apenas fingir que não se lembra.

343
00:27:08,660 --> 00:27:10,996
Alguém está fingindo não se lembrar de você?

344
00:27:11,262 --> 00:27:14,099
É só essa mulher
quem é muito previsível.

345
00:27:16,935 --> 00:27:17,936
Um caso de uma noite?

346
00:27:18,970 --> 00:27:21,706
Um dos funcionários e Three Meals Jerk?

347
00:27:21,940 --> 00:27:23,975
-Sim.
-Ei, isso é interessante.

348
00:27:25,844 --> 00:27:26,711
É interessante?

349
00:27:29,047 --> 00:27:31,950
-Eu sei direito?
-Sim. Espere.

350
00:27:32,817 --> 00:27:36,154
Eu deveria escrever uma história como essa
antes que eu me esqueça disso.

351
00:27:36,221 --> 00:27:37,155
Ei.

352
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Você quer que eu te mate?

353
00:27:39,924 --> 00:27:41,793
Não use essa história em seu livro.

354
00:27:44,763 --> 00:27:47,999
Quer dizer, imagine se você fosse o funcionário.

355
00:27:48,333 --> 00:27:50,435
Ela teve seu caso de uma noite no trabalho.

356
00:27:50,602 --> 00:27:52,937
Como ela poderia estar bem
em trabalhar com ele todos os dias?

357
00:27:54,039 --> 00:27:56,441
Esta não é uma história romântica.
É uma história de terror.

358
00:27:59,778 --> 00:28:02,180
O que você pode fazer? Já aconteceu.

359
00:28:02,714 --> 00:28:05,050
Foi há três anos, não três dias.

360
00:28:05,517 --> 00:28:08,453
Eles deveriam apenas fingir que
isso nunca aconteceu.

361
00:28:08,520 --> 00:28:11,723
Ei, mas aconteceu.
Eles não podem simplesmente fingir que não.

362
00:28:11,790 --> 00:28:14,492
Mesmo que isso tivesse acontecido há 30 anos,

363
00:28:15,126 --> 00:28:16,861
isso seria um problema sério, ok?

364
00:28:16,928 --> 00:28:18,396
É uma emergência.

365
00:28:19,798 --> 00:28:20,799
Você não...

366
00:28:21,332 --> 00:28:23,601
fazer esse tipo de coisa
enquanto viajava por aí

367
00:28:23,935 --> 00:28:25,336
para escrever seus livros, certo?

368
00:28:25,603 --> 00:28:27,005
Não tenho comentários sobre isso.

369
00:28:28,673 --> 00:28:30,442
Olá, Jung Hyeon Tae.

370
00:28:30,508 --> 00:28:31,342
O que?

371
00:28:33,011 --> 00:28:33,845
Você...

372
00:28:35,346 --> 00:28:36,181
Você não pode fazer isso.

373
00:28:37,382 --> 00:28:39,984
Vou proibir você de sair do país
se você fizer isso.

374
00:28:40,218 --> 00:28:42,087
Nossa, o que há com você?

375
00:28:42,320 --> 00:28:44,189
Você está ficando bêbado com seu refrigerante?

376
00:28:45,423 --> 00:28:47,692
Esqueça.
Não fale comigo, Sr. Sem comentários.

377
00:28:53,731 --> 00:28:56,401
Sem chance. Ela é a Sra. B. Ela não faria isso.

378
00:29:35,473 --> 00:29:37,208
Para o jantar, vou querer algo...

379
00:29:37,275 --> 00:29:39,444
TRÊS REFEIÇÕES IDIOTA

380
00:29:39,511 --> 00:29:41,679
-...isso combina bem com este vinho.
-Meu Deus.

381
00:29:48,219 --> 00:29:52,991
"ENQUANTO BÊBADO" POR EUN JI-WON

382
00:29:57,262 --> 00:30:02,934
"JE T'AIME" POR HEY

383
00:30:38,970 --> 00:30:41,973
Esta é a música perfeita para este vinho.

384
00:30:49,480 --> 00:30:50,582
Você quer tomar um copo?

385
00:31:02,393 --> 00:31:04,729
Não, obrigado. Não consigo segurar minha bebida.

386
00:31:06,631 --> 00:31:07,465
Nossa.

387
00:31:11,202 --> 00:31:13,271
Realmente? Você parece que pode.

388
00:31:17,875 --> 00:31:18,710
Adeus.

389
00:32:03,688 --> 00:32:04,522
Ei.

390
00:32:05,790 --> 00:32:06,958
Desligue a música.

391
00:32:07,292 --> 00:32:08,626
Eu não quero.

392
00:32:15,800 --> 00:32:17,035
Obrigado.

393
00:32:18,169 --> 00:32:19,003
Você sabe o que?

394
00:32:19,070 --> 00:32:22,407
Trabalhando em uma cafeteria universitária
está sendo muito divertido.

395
00:32:22,473 --> 00:32:24,375
Vendo estudantes universitários todos os dias

396
00:32:24,442 --> 00:32:26,678
me faz sentir como se estivesse ficando mais jovem.

397
00:32:27,912 --> 00:32:32,951
Além disso, existem muitos caras fofos
entre os jovens membros do corpo docente.

398
00:32:33,484 --> 00:32:34,819
Eu me apaixono todos os dias.

399
00:32:34,886 --> 00:32:38,456
Ainda assim, as coisas não podem ser melhores do que
no Grupo Daebok. Estou certo?

400
00:32:40,191 --> 00:32:41,025
O que?

401
00:32:42,026 --> 00:32:44,762
Você parece muito distraído hoje.
Você está bem?

402
00:32:45,029 --> 00:32:46,364
Sim, sinto muito.

403
00:32:46,698 --> 00:32:48,533
Eu só tenho muita coisa em mente agora.

404
00:32:49,067 --> 00:32:50,969
O que está errado? O trabalho é difícil?

405
00:32:51,703 --> 00:32:53,771
Tem um idiota na empresa.

406
00:32:53,938 --> 00:32:57,875
Eu tenho que servir três caixas de refeição para ele
todos os dias.

407
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
Que idiota.

408
00:33:02,280 --> 00:33:04,215
Você parece bastante enérgico atualmente.

409
00:33:04,282 --> 00:33:06,284
Algo deve ter feito você feliz.

410
00:33:06,684 --> 00:33:07,518
É assim mesmo?

411
00:33:07,752 --> 00:33:09,921
É bom ver o velho você novamente.

412
00:33:09,988 --> 00:33:12,056
Você disse que estava feliz
que estou mais maduro agora.

413
00:33:12,123 --> 00:33:13,157
Às vezes,

414
00:33:13,791 --> 00:33:16,094
Eu sinto falta dos dias
quando você era apenas um garoto mimado.

415
00:33:16,561 --> 00:33:18,496
-O que?
-É por causa da nutricionista?

416
00:33:18,930 --> 00:33:20,198
Ah, vamos lá.

417
00:33:20,264 --> 00:33:21,265
Parece que...

418
00:33:22,433 --> 00:33:24,435
a comida dela realmente está deixando você melhor.

419
00:33:24,502 --> 00:33:27,171
Só estou comendo para permanecer vivo.

420
00:33:31,776 --> 00:33:33,945
Ela está me ligando novamente.
Isso está me deixando louco.

421
00:33:39,083 --> 00:33:39,917
Olá?

422
00:33:40,151 --> 00:33:41,386
Olá, Jin Wook.

423
00:33:41,753 --> 00:33:43,921
Acabei de terminar o trabalho.

424
00:33:43,988 --> 00:33:46,290
Se você estiver livre, vamos almoçar juntos.

425
00:33:46,357 --> 00:33:47,959
Estou ocupado. Vou sair para trabalhar.

426
00:33:48,326 --> 00:33:50,061
Ah, que tal jantar então?

427
00:33:50,128 --> 00:33:51,662
Estarei trabalhando até tarde hoje.

428
00:33:52,230 --> 00:33:54,165
Vou esperar até você terminar.

429
00:33:54,232 --> 00:33:57,301
Não. Não sei a que horas termino.
Eu tenho que ir.

430
00:33:57,368 --> 00:33:59,137
Olá?

431
00:34:00,905 --> 00:34:02,407
O que há com ele?

432
00:34:03,040 --> 00:34:04,976
Por que ele está sendo tão rude comigo?

433
00:34:07,445 --> 00:34:08,846
Ele é lindo, então vou perdoá-lo.

434
00:34:09,180 --> 00:34:10,014
Caramba.

435
00:34:11,115 --> 00:34:12,784
Você vai trabalhar até tarde hoje?

436
00:34:14,218 --> 00:34:15,052
Sim.

437
00:34:16,187 --> 00:34:18,156
Você disse que tinha terminado
com os assuntos urgentes.

438
00:34:18,322 --> 00:34:19,457
Quero jantar aqui.

439
00:34:20,258 --> 00:34:23,094
Você vai trabalhar até tarde
só para jantar aqui?

440
00:34:23,961 --> 00:34:25,430
Existe algum problema?

441
00:34:26,597 --> 00:34:27,532
Não.

442
00:34:38,142 --> 00:34:39,811
Não, espere um segundo.

443
00:34:40,344 --> 00:34:42,914
Vocês querem ir ter
um pouco de frango frito e cerveja?

444
00:34:43,514 --> 00:34:46,918
Eu me sinto tão deprimido hoje.
Ajude-me a animar, pessoal.

445
00:34:47,218 --> 00:34:48,820
Você falhou na audição novamente?

446
00:34:48,886 --> 00:34:51,589
Você ainda está tentando se tornar um músico?

447
00:34:51,656 --> 00:34:53,324
Ei, vocês sabem tudo.

448
00:34:53,391 --> 00:34:55,393
-Então frango frito e cerveja, ok?
-Conte comigo.

449
00:34:55,893 --> 00:34:58,729
O cara que estou saindo está sendo vago.
Eu tenho que resolver as coisas com ele.

450
00:34:58,796 --> 00:35:00,698
-Espere.
-Eu também estou fora.

451
00:35:00,932 --> 00:35:02,867
-Eu tenho que ir a uma festa de gatinhos.
-Mas...

452
00:35:03,101 --> 00:35:04,302
Eu tenho um encontro às cegas.

453
00:35:11,042 --> 00:35:12,210
E você, Sra. Lee?

454
00:35:12,610 --> 00:35:15,713
Não tenho planos para esta noite, mas...

455
00:35:16,414 --> 00:35:17,415
Só um segundo.

456
00:35:18,082 --> 00:35:21,018
Estarei trabalhando até tarde hoje.

457
00:35:21,352 --> 00:35:22,186
O que?

458
00:35:22,253 --> 00:35:24,755
Traga-me um lanche noturno às 22h.

459
00:35:27,358 --> 00:35:31,028
Acabei de ter mais trabalho para fazer.

460
00:35:34,098 --> 00:35:34,966
Trabalhar?

461
00:35:45,009 --> 00:35:46,077
Esperem, pessoal.

462
00:35:52,783 --> 00:35:57,522
Eu quero macarrão com frutos do mar
com mexilhões e camarões.

463
00:35:58,422 --> 00:36:00,024
Não temos frutos do mar aqui.

464
00:36:05,029 --> 00:36:10,535
Massa de frutos do mar.

465
00:36:11,435 --> 00:36:15,540
Multar. Eu vou fazer o maldito macarrão
já que você está sendo tão autoritário.

466
00:36:28,686 --> 00:36:30,621
Senhor, onde está o camarão?

467
00:36:30,688 --> 00:36:31,589
Lá.

468
00:36:31,956 --> 00:36:34,358
-Isso chegou fresco hoje?
-Sim, aconteceu.

469
00:36:42,466 --> 00:36:45,736
Ela está aguentando mais do que eu esperava.

470
00:36:46,470 --> 00:36:48,806
Vou detoná-lo corretamente hoje.

471
00:36:49,040 --> 00:36:50,541
A bomba da caixa de refeição.

472
00:37:02,520 --> 00:37:04,522
Sim, entre.

473
00:37:25,242 --> 00:37:26,611
Aqui está sua massa de veias...

474
00:37:33,117 --> 00:37:35,686
Quero dizer, aqui está sua massa de frutos do mar.

475
00:37:36,821 --> 00:37:37,822
Por favor, aproveite.

476
00:37:38,823 --> 00:37:39,657
Espere.

477
00:37:44,996 --> 00:37:46,831
Há algo que você quer dizer?

478
00:37:55,706 --> 00:37:56,874
Vamos ver.

479
00:37:59,110 --> 00:38:00,211
Onde eu coloquei o...

480
00:38:00,444 --> 00:38:01,612
Nossa.

481
00:38:03,014 --> 00:38:04,181
Aqui está.

482
00:38:08,019 --> 00:38:08,853
Pegue.

483
00:38:12,890 --> 00:38:14,992
É o dinheiro
Peguei emprestado para a gasolina naquele dia.

484
00:38:16,794 --> 00:38:18,896
Estou pagando com juros.

485
00:38:24,568 --> 00:38:27,071
Nossa, eu não sei
sobre o que você está falando.

486
00:38:27,872 --> 00:38:29,273
Não, obrigado.

487
00:38:32,643 --> 00:38:33,711
Pegue.

488
00:38:34,445 --> 00:38:36,514
Não, por que você está fazendo isso?

489
00:38:37,515 --> 00:38:38,582
Você sabe por quê.

490
00:38:39,116 --> 00:38:39,984
Espere.

491
00:38:40,451 --> 00:38:42,186
Você está levando sua piada longe demais.

492
00:38:57,301 --> 00:38:58,135
Aqui.

493
00:38:58,903 --> 00:39:00,304
Agora, devolva o que é meu.

494
00:39:03,040 --> 00:39:05,443
Estou falando das minhas roupas. Meu casaco.

495
00:39:08,245 --> 00:39:12,249
Meu feito à mão, 100% lã,
casaco longo bege!

496
00:39:15,553 --> 00:39:17,722
Você fugiu com minhas roupas naquele dia.

497
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
Eu não sei o que você quer dizer.

498
00:39:24,595 --> 00:39:25,930
Certo, ok.

499
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
Então você vai continuar fingindo?

500
00:39:28,299 --> 00:39:29,233
Multar.

501
00:39:30,101 --> 00:39:32,636
Apenas me diga por que você apareceu
depois de todo esse tempo.

502
00:39:32,937 --> 00:39:36,107
Tenho certeza que você não veio aqui
para conseguir aquele dinheiro mesquinho da gasolina.

503
00:39:38,142 --> 00:39:42,980
Acontece que fui designado
para esta empresa.

504
00:40:09,707 --> 00:40:10,775
Eu não acredito em você.

505
00:40:13,744 --> 00:40:16,580
Eu não posso confiar nas coisas que você diz

506
00:40:16,814 --> 00:40:19,316
ou a comida que você faz.

507
00:40:19,583 --> 00:40:21,385
Você continua fingindo que não sabe de nada.

508
00:40:21,619 --> 00:40:24,221
Como posso confiar em você
e comer alguma coisa que você faz?

509
00:40:24,655 --> 00:40:26,991
Quem sabe o que você poderia ter feito com isso?

510
00:40:27,358 --> 00:40:28,359
Olhar.

511
00:40:28,793 --> 00:40:31,729
Eu sou nutricionista.
Eu não mexo com comida.

512
00:40:35,132 --> 00:40:36,300
Então experimente você mesmo a comida.

513
00:40:38,068 --> 00:40:38,903
O que?

514
00:40:40,237 --> 00:40:41,305
Experimente.

515
00:41:05,196 --> 00:41:06,363
Lá.

516
00:41:06,430 --> 00:41:07,965
Posso ir para casa agora?

517
00:41:09,133 --> 00:41:10,801
Eu acho que você pode.

518
00:41:14,371 --> 00:41:18,075
Se for muito insosso para o seu gosto,
apenas polvilhe um pouco de sal.

519
00:41:47,805 --> 00:41:49,073
Aquele idiota.

520
00:41:58,315 --> 00:41:59,216
Olá, senhor?

521
00:42:00,351 --> 00:42:03,621
Quando serei designado
para um lugar diferente?

522
00:42:03,687 --> 00:42:05,422
O que? Yu-mi.

523
00:42:05,689 --> 00:42:08,259
Você só está trabalhando lá
por três semanas.

524
00:42:08,325 --> 00:42:10,294
Eu tenho meus motivos.

525
00:42:10,361 --> 00:42:11,862
Você não está trabalhando no Grupo Daebok?

526
00:42:11,929 --> 00:42:15,099
Todo mundo está morrendo de vontade de trabalhar lá.
Qual é o problema?

527
00:42:15,733 --> 00:42:16,600
Exatamente.

528
00:42:17,101 --> 00:42:19,937
Por favor, deixe-me trocar com alguém
que está morrendo de vontade de trabalhar aqui.

529
00:42:20,004 --> 00:42:21,138
Por favor, ok?

530
00:42:21,205 --> 00:42:22,439
Não chore.

531
00:42:23,007 --> 00:42:24,675
Você vai se arrepender disso, você sabe.

532
00:42:25,109 --> 00:42:27,144
Ouça-me, ok? Yu-mi.

533
00:42:28,879 --> 00:42:30,848
O que é isso, um bug? Yu-mi--

534
00:42:41,425 --> 00:42:42,927
Lee Yu-mi.

535
00:42:44,662 --> 00:42:47,665
Você é muito irresponsável.

536
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
Quando as coisas ficam difíceis de lidar...

537
00:42:55,973 --> 00:43:00,377
você sempre age pelas costas das pessoas
e fugir assim?

538
00:43:02,046 --> 00:43:03,314
Eu não estou fugindo.

539
00:43:04,181 --> 00:43:05,115
Então o que é isso?

540
00:43:07,785 --> 00:43:10,054
Existem algumas razões inevitáveis?

541
00:43:12,156 --> 00:43:14,224
Sim, existem.

542
00:43:16,060 --> 00:43:18,862
Eu administro uma cafeteria
onde mais de 300 pessoas vêm comer.

543
00:43:19,296 --> 00:43:23,167
Não é fácil para mim me preparar
três refeições diferentes para você todos os dias.

544
00:43:25,336 --> 00:43:27,004
Até o AlphaGo precisa de tempo para descansar.

545
00:43:28,806 --> 00:43:32,409
Você não está recebendo dinheiro suficiente
pelo trabalho que você faz?

546
00:43:34,178 --> 00:43:35,346
É isso que você está dizendo?

547
00:43:37,014 --> 00:43:37,848
Dinheiro?

548
00:43:40,417 --> 00:43:42,353
Você é simplesmente inacreditável.

549
00:43:44,621 --> 00:43:47,958
O que você acabou de me dizer?

550
00:43:49,793 --> 00:43:51,795
Você fez isso de propósito desde o início,
não foi?

551
00:43:54,498 --> 00:43:56,600
Eu fingi que não me lembrava de você,

552
00:43:57,267 --> 00:43:58,869
então você decidiu se vingar de mim

553
00:43:59,336 --> 00:44:01,105
e me importunou como uma criança.

554
00:44:02,506 --> 00:44:04,575
Isso mesmo. Eu me lembro de tudo.

555
00:44:06,010 --> 00:44:07,511
Tenho mentido sobre não lembrar.

556
00:44:08,112 --> 00:44:09,947
Esse resort, o vinho,

557
00:44:10,481 --> 00:44:11,648
a praia e o carro.

558
00:44:11,915 --> 00:44:13,317
Eu me lembro de tudo!

559
00:44:14,418 --> 00:44:15,819
E esse seu casaco?

560
00:44:16,186 --> 00:44:18,422
Sim, eu peguei.

561
00:44:18,956 --> 00:44:22,693
Isso estava me assombrando, então eu deixei cair
em uma caixa de doação de roupas.

562
00:44:28,732 --> 00:44:30,901
Olhe, Sra. Lee.

563
00:44:31,301 --> 00:44:32,970
"Faça isso. Faça aquilo.

564
00:44:33,470 --> 00:44:35,406
Eu odeio isso. Eu odeio isso."

565
00:44:36,707 --> 00:44:38,976
Você acha que sou um cachorro que você pode treinar?

566
00:44:39,176 --> 00:44:40,911
Sou nutricionista, não sua empregada.

567
00:44:42,479 --> 00:44:44,748
Mantenha sua vida pessoal
separado do trabalho!

568
00:44:45,816 --> 00:44:49,653
Eu sou nutricionista,
e você tem desnutrição.

569
00:44:50,554 --> 00:44:53,157
Apenas cale a boca e coma a comida que eu trago para você!

570
00:44:56,493 --> 00:44:58,328
Espere, pare.

571
00:45:08,172 --> 00:45:09,339
Deixe-me perguntar uma coisa.

572
00:45:12,609 --> 00:45:14,344
Por que você simplesmente saiu assim?

573
00:45:18,048 --> 00:45:19,383
Você precisa saber por quê?

574
00:45:20,651 --> 00:45:23,187
Responda à pergunta. Qual é o motivo?

575
00:45:35,532 --> 00:45:36,867
Porque foi uma coisa de uma noite.

576
00:47:03,053 --> 00:47:04,788
Então, quando você vai embora?

577
00:47:05,222 --> 00:47:06,990
Aquele pedacinho de panqueca?

578
00:47:07,057 --> 00:47:07,991
"Pedacinho"?

579
00:47:08,058 --> 00:47:10,861
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que você simplesmente saiu assim?

580
00:47:11,028 --> 00:47:11,995
Responda à pergunta.

581
00:47:12,062 --> 00:47:14,331
Jin-wook e eu nos casaremos em breve.

582
00:47:14,398 --> 00:47:15,399
Quem diz?

583
00:47:16,833 --> 00:47:18,569
Eu só como a comida que ela faz.

584
00:47:18,635 --> 00:47:20,971
Parece que você está colocando
sentimentos pessoais na comida.

585
00:47:21,205 --> 00:47:23,273
-Não é isso, Sr. Cha.
-Então o que é?

586
00:47:23,340 --> 00:47:24,975
O que? O que é que você quer?

587
00:47:25,042 --> 00:47:26,443
-Você quer sair comigo?
-O que?

588
00:47:26,510 --> 00:47:29,479
O que há com esse ponto de exclamação sinistro?
Não pode ser...

589
00:47:29,546 --> 00:47:30,881
Existe algum problema?

590
00:47:30,948 --> 00:47:32,382
Tradução da legenda por Yoonjung Song